前几天与旁听生阿姨们一起吃饭时，一位阿姨说自己“口が悪い”，打开电子词典查了一下，里面翻译成了“嘴尖”。与“嘴尖”相对的词，是“嘴甜”，那位阿姨说她宁愿“嘴尖”也不愿“嘴甜”。

    “嘴尖”这个词，我听起来总觉得有点儿别扭，好像中国人一般不这么说。其实要翻译“口が悪い” 这个词，我认为最直白的应该是“嘴巴厉害，说话难听”。而象这样“嘴巴厉害，说话难听”的人，又大致可以分成两类。一类是“牙尖嘴利，尖酸刻薄”的人，这样的人嘴巴厉害，心更厉害，尖牙利嘴全是为了伤人而生，以尖酸刻薄的语言为武器，必要把对方伤得体无完肤才肯罢休。另一类，则是“心直口快，刀子嘴豆腐心”的人。 这一类人本质上不坏，只是嘴巴不饶人，说话时不考虑对方感受，即使本无恶意，有时也难免让对方受伤。这一类人属于“有口无心”，即便有人因他的话而受到伤害，也应判为“过失伤人”，而不能算作“故意伤人”的。

    那位阿姨说宁愿“嘴尖”也不愿“嘴甜”，应该是指的宁愿做我说的后一种人吧。我想前一种人是没有人愿意做的。

    其实我原来也是嘴巴不饶人的，所以大学时被同宿舍的朋友送了个绰号，叫做“刺儿梅”。不过我自己分析，我并不属于上面的那两种，而应该属于“嘴巴厉害，但说话不难听”的类型，因为朋友解释说送我这个绰号的原因是我能“骂人不用脏字儿”。有一个最能证明这一点的例子，说给大家听听：

    某一天，我与一位男同学在一条只能容一个人通过的小路上迎面相遇，面对面站住后，我争取主动，客气地说：“对不起，能不能麻烦你让我先过去？”对方是个很爱搞恶作剧的人，有意刁难，学着我的声调一字不差地回答我：“对不起，能不能麻烦你让我先过去？”我灵机一动，闪身让到路边，对他说“女士优先，你先请吧。”他一下子脸红得赛过关公，转身跑掉，也不用我让路了。 

    不过这些都是陈年旧事了，随着年龄的增长，境遇的变迁，当年的那份机智与锐气都已经荡然无存，恐怕以后再也不会有这样的手笔了。所以，现在的我，已经是“说话不难听，嘴巴也不厉害”了。